Resurging aphids? Inconceivable!